Cultura e tempo libero / Cultura

Commenta Stampa

La traduzione dice "sì", per equivoco, agli anticoncezionali

Catechismo per i giovani, sospensione dell'edizione italiana


Catechismo per i giovani, sospensione dell'edizione italiana
13/04/2011, 11:04

Per un errore relativo al termine "contraccezione", la distribuzione dell'edizione italiana di Youcat, il Catechismo della Chiesa cattolica per i giovani, sarebbe stata sospesa temporaneamente.
Una notizia diffusa dal sito del Catholic News Service (Cns), l'agenzia dei vescovi statunitensi, che riferisce: " La traduzione italiana dà erroneamente l'impressione che le coppie cattoliche possano usare "metodi contraccettivi". Una sospensione temporanea, dunque, ma non bloccata per dare l'opportunità all'editore italiano di rivedere il testo.
Ecco i punti in questione della versione italiana: "Può una coppia cristiana - si legge al punto 420 - fare ricorso ai metodi anticoncezionali?". Risposta: "Sì, un coppia cristiana può e deve essere responsabile nella sua facoltà di poter donare la vita". Sarebbero state questa domanda e questa risposta a presentare dei problemi.

Commenta Stampa
di Claudia Peruggini
Riproduzione riservata ©