Sport / Calcio Napoli

Commenta Stampa

IL SITO SPAGNOLO

ANTEPRIMA, VILLARREAL: Alla conquista del S. Paolo


ANTEPRIMA, VILLARREAL: Alla conquista del S. Paolo
27/09/2011, 14:09

Ecco in anteprima uno stralcio dell'articolo apparso sul sito ufficiale del Villarreal, tradotto dalla nostra redazione, nel quale si presenta il difficile match che gli spagnoli sosteranno a Napoli: 

"Il Villarreal cercherà nel leggendario Stadio San Paolo (20.45 ore, in diretta su Gol T) la sua prima vittoria in Champions League contro l'SSC Napoli, già affrontato l'anno scorso e che vide i sottomarini gialli superare il turno. Così, dopo il debutto contro il Bayern Monaco, la squadra di Juan Carlos Garrido tenta di raggiungere la sua prima vittoria contro una squadra, i cui punti di forza sono rimasti quelli della scorsa stagione, con Cavani e Lavezzi in testa, squadra rafforzata per vincere lo scudetto. Garrido ha perso Rubben,  mentre Giuseppe Rossi resterà in dubbio fino alla all'ultimo minuto a causa di un ginocchio malandato,  mentre Angel Lopez continua con il recupero del suo ginocchio destro. D'altra parte, Borja Valero è ancora squalificato e sarà disponibile per la terza partita della fase a gironi dove si affronterà il Manchester City. Per quanto riguarda il Napoli, Walter Mazzari non può contare sull'uruguaiano Miguel Britos (metatarso rotto) e su Marco Donadel. Statistiche: le squadre italiane hanno giocato sei partite contro il Villarreal CF in casa, bilancio di tre pareggi e altrettante sconfitte, con la qualificazione sempre a favore degli spagnoli. Il debutto dei gialli in Italia fu nella Coppa Intertoto, il 21 luglio 2002 a Torino, con una sconfitta (2-0), che non impedì ai sottomarini gialli di ribaltare il risultato e vincere ai rigori".

Ecco l'articolo originale:
 
"El Villarreal buscará esta tarde en el mítico Estadio de San Paolo (20.45 horas, en directo en Gol T) su primer triunfo en la Liga de Campeones frente al SSC Nápoles, un viejo conocido de los amarillos al que ya se enfrentó la pasada temporada en la Europa League y que se saldó con el pase del Submarino a los octavos de final del torneo continental. Así, y tras el debut ante el Bayern de Múnich, los de Juan Carlos Garrido tratarán de sumar su primer triunfo ante un rival de altura que ha mantenido su potente bloque de la pasada temporada –con Cavani y Lavezzi a la cabeza- e incluso se ha reforzado para aspirar al Scudetto. Para el choque, Garrido ha sufrido la baja de Marco Ruben, lesionado por la rotura de la quinta falange del pie izquierdo en el último choque liguero frente al Athletic de Bilbao, mientras que Giuseppe Rossi será duda hasta el último momento por una contusión en la rodilla izquierda y Ángel López prosigue con la recuperación de su rodilla derecha. Por otra parte, Borja Valero cumplirá el que será su último partido de sanción y estará disponible para el tercer partido de la fase de grupos en el que los amarillos se las verán con el Manchester City. En cuanto al conjunto partenopeo, Walter Mazzari no podrá contar con el uruguayo Miguel Britos por una fractura en el metatarsiano, mientras que Marco Donadel sufre una lesión en los cuadríceps. Seis partidos ha disputado el Villarreal CF en tierras italianas, saldados con tres empates e igual número de derrotas, aunque siempre las eliminatorias se decantaron de parte del conjunto vila-realense. El debut de los amarillos en Italia fue en la Copa Intertoto, el 21 de julio de 2002 ante el Torino, con derrota (2-0), que no impediría que los amarillos pasaran de ronda al igualar el tanteo en la vuelta y ganar en los penaltis".

Fonte:http://www.villarrealcf.es/principal_n.php?nombreModulo=noticiasDetalle&idnoticia=12379&idseccion=7&idmenu=90&idsubmenu=125

Commenta Stampa
di Roberto Russo
Riproduzione riservata ©